SpearX 聲特耳機

繼2010年大受歡迎的「借物少女艾莉緹」之後，Ghibli工作室於2011年夏天又推出了另一齣動畫電影「コクリコ坂から：來自紅花坂」，宮崎駿負責企劃，由他的兒子宮崎吾朗擔任監督，這是繼五年前的「地海戰記」以來，第二次擔任導演工作。


由佐山哲郎原作、高橋千鶴繪製的80年代校園戀愛少女漫畫「コクリコ坂から」，故事背景設定於1963年（昭和38年），以47年前的橫濱為舞台。描寫了少女少年的感情，以及從尋找少女失踪的父親的經歷，引出了他們父輩們交往的故事。



宮崎駿企劃2011年新作「コクリコ坂から」預告編 Trailer



16歲的女主角松崎海是港南高校二年級生，與母親、妹妹和弟弟四個人一同經營民宿。由於父親出海下落不明，所以不論颳風下雨，她都會執著地在院子裡升起象徵「航海平安」的旗幟，弔念她失蹤的父親。


當時正是舉辦東京奧運的前一年；日本政府為了迎接奧運的到來，主張將大量老舊的房舍拆除以振興市容。由於學校的社團大樓過於老舊，即將面臨被拆除的命運；社團學生發動了校內抗爭運動，在偶然的情況之下，女主角捲入了新聞部風間俊與學生會主席水沼史郎之間的糾紛，並因此喜歡上17歲的風間俊。


正當愛情就要來臨，男主角某天卻發現自己和松崎海可能有血緣關係···。

Yahoo!奇摩電影「來自紅花坂」中文預告篇



「來自紅花坂」亦被翻譯成「來自虞美人草坡道」，原因來自日本名作家夏目漱石在1907年所創作的小說「虞美人草」，描繪一段同父異母兄妹間的愛情故事。但「來自紅花坂」不走畸戀路線，並穿插了青春少男少女間的笑料。特別邀請日本人氣女星長澤雅美和V6組合成員岡田准一擔任男女主角配音演員。


據說宮崎駿完成動畫「風之谷」後、在他岳父於山上搭建的小屋休養，閒暇無事時翻閱了他外甥女留在小屋的幾本少女漫畫，便被「來自紅花坂」的精彩劇情與刻畫生動的角色性格給吸引，雖然一度嚐試改編成電影動畫，但在劇情表現上難以比照漫畫而作罷，但念念不忘的宮崎駿終於在多年後親自擔任企劃，成為「側耳傾聽」之後的第二部少女漫畫改編作品。

「來自紅花坂」已於7月16日在日本院線上映，台灣已確定即將於11/25與觀眾見面，韓國則搶先在9/29上映。


主題曲「さよならの夏～コクリコ坂から～」，由演唱「地海戰記」插曲的手蔦葵，重新翻唱1974年森山良子的老歌。唯美動人的旋律加上她空靈清澈的嗓音，為本片增彩添光。韓國也不甘示弱，刻意不找女歌手，而以同樣擁有陰柔氣息、有靈魂情歌聲樂家美譽的鄭燁來演唱同名主題曲。中文版會由誰擔綱演出呢？令人期待。





手嶌葵：さよならの夏～コクリコ坂から～



作詞：万里村ゆき子
作曲：坂田晃一

光る海に かすむ船は　さよならの汽笛 のこします　微光海面上朦朧的船　鳴響著離別的汽笛
ゆるい坂を おりてゆけば　夏色の風に あえるかしら　走下平緩的坡道　是否能遇見夏色的風
わたしの愛 それはメロディー　たかく ひくく 歌うの　我的愛是一曲旋律　高亢低吟的歌唱
わたしの愛 それはカモメ　たかく ひくく 飛ぶの　我的愛是一隻海鷗　在空中高飛低翔
夕陽のなか 呼んでみたら　やさしいあなたに 逢えるかしら　若在夕陽中呼喚　是否能遇見溫柔的你

だれかが弾く ピアノの音　海鳴りみたいに きこえます　是誰彈奏著琴音　如同海濤一般的奏鳴
おそい午後を 往き交うひと　夏色の夢を はこぶかしら　遲緩的午後行人交錯　是否搬運著夏色的夢
わたしの愛 それはダイアリー　日々のページ つづるの　我的愛是一本日記　記下逐日的篇幅
わたしの愛 それは小舟　空の海をゆくの　我的愛是一葉小舟　盪漾於青空的海中
夕陽のなか 降り返れば　あなたはわたしを 探すかしら　若在夕陽中回首　你是否會找到我

散歩道に ゆれる木々は　さよならの影を おとします　散步道上搖曳的樹木　投映出離別之影
古いチャペル 風見の鶏(とり)　夏色の街は みえるかしら　古老教堂的風向雞　是否凝視著夏色的街景
きのうの愛 それは涙　やがて かわき 消えるの　昨日的愛是一串清淚　終將乾涸消失
あしたの愛 それはルフラン　おわりのない言葉　　明日的愛是一段疊句　沒有終結的言語
夕陽のなか めぐり逢えば　あなたはわたしを 抱くかしら　若在夕陽中重逢　你是否會抱我入懷



정엽 鄭燁：이별의여름 離別的夏天 from 코쿠리코 언덕에서ost

韓文歌詞

빛나는 바다로 멀어지는 배는 작별의 기적소리를 남기고 가네
완만한 비탈길 내려가면 여름빛 나는 바람을 만나게 될까요
그대를 향한 내 사랑은 멜로디 높게 또 낮게 노랠 하지요
그대를 향한 내 마음은 갈매기 높게 또 낮게 날아가죠
저녁 노을보며 그대를 부르면 다정한 나의 그대를 만나게 될까요
-
누군가가 치는 피아노 소리는 바다가 들려주는 이야기같아요
늦은 오후는 오가는 사람들 여름빛의 꽃들을 말하는걸까요
그대를 향한 내 사랑은 일기장 날마다 한장씩 채워가요
그대를 향한 내 마음은 작은배 저 하늘 바다를 향하지요
저녁 노을에서 뒤돌아본다면 그대는 나의 모습을 찾을 수 있나요
-
산책길에 만난 흔들리는 나무 작별의 그림자를 길게 드리워요
오래된 성당의 낡은 적풀향기 여름빛의 도시는 눈에 보일까요
어제의 사랑은 나의 눈물 어느새 말라 사라지겠죠
내일의 사랑은 내 맘의 멜로디 끝없이 이어지는 노래죠
저녁 노을에서 다시 본다면 보고픈 그대 나를 꼭 안아줄까요